Re: Dirtbag

22 gru 2017 - 15:22:39
FunThomas Napisał(a):
-------------------------------------------------------
> Bart Napisał(a):
> --------------------------------------------------
> -----
> > Chodziło mi o Trolla 81 i Twoje zakusy do modero
> wa
> > nia wątków w których się udzielasz.
>
> No sam widzisz, Bart, że nie jestem "wszystkowiedz
> ący",
> bo nie załapałem, że chodzi Ci o Trolla81, a nie H
> uberta.
>
> Ale może Troll81 to Hubercine alter ego???
> Pisarze już tak mają, że lubią przybierać fikcyjne
> tożsamości...
>
> Sprawę może nam wyjaśnić jedynie Hubert Jarzębowsk
> i,
> TEN Hubert Jarzębowski!

Uprzejmie informuje iż nie jestem niczyim Alter Ego. Wydawało mi się że wątek powstał jako dyskusja do artykułu o tłumaczeniu słowa dirtbag na jęsyk polski. Poniewaz nie mamy bezpośredniego odpowiednika tego okreslenia a pozostawianie oryginalnego słowa mogłoby sprawić że osoby nieobeznane z angielska terminologia i światem wspinaczkowym zwyczajnie nie zrozumieja tytułu. Chciałem zaproponowac polskie synonimy które wydają się zblizone do słowa dirtbag w znaczeniu wspinacza który żyje poza nawiasem społeczeństwa by oddawać sie swej pasji i nie dba o swój wygląd/higiene i wygląda jak bezdomny.

Poniewaz nie ma takiego słowa w języku polskim to albo można sie posłużyć synonimem nadając mu nowe znaczenie, albo próbować stworzyc nowe słowo.
Podziel się:
Temat Autor Wysłane

Dirtbag

rocko 21 gru 2017 - 15:46:11

Re: Dirtbag

ROCKDUDE 21 gru 2017 - 16:00:41

Re: Dirtbag

FunThomas 21 gru 2017 - 16:09:44

Re: Dirtbag

jerrygwizdek 21 gru 2017 - 16:08:13

Re: Dirtbag

krasssnal 21 gru 2017 - 19:03:00

Re: Dirtbag

FunThomas 21 gru 2017 - 19:34:34

Re: Dirtbag

Apache 21 gru 2017 - 23:52:42

Re: Dirtbag

kanadol 21 gru 2017 - 23:36:49

Re: Dirtbag

FunThomas 22 gru 2017 - 00:03:58

Re: Dirtbag

Troll81 22 gru 2017 - 10:28:16

Re: Dirtbag

FunThomas 22 gru 2017 - 10:42:03

Re: Dirtbag

Bart 22 gru 2017 - 11:17:49

Re: Dirtbag

FunThomas 22 gru 2017 - 11:26:56

Re: Dirtbag

Bart 22 gru 2017 - 11:33:36

Re: Dirtbag

FunThomas 22 gru 2017 - 11:44:38

Re: Dirtbag

Bart 22 gru 2017 - 12:21:01

Re: Dirtbag

FunThomas 22 gru 2017 - 12:34:06

» Re: Dirtbag

Troll81 22 gru 2017 - 15:22:39

Re: Dirtbag

FunThomas 22 gru 2017 - 18:31:12

Re: Dirtbag

Troll81 22 gru 2017 - 21:32:54

Re: Dirtbag

FunThomas 23 gru 2017 - 06:46:39

Re: Dirtbag

Troll81 23 gru 2017 - 22:00:12

Re: Dirtbag

FunThomas 24 gru 2017 - 00:30:30

Re: Dirtbag

jerrygwizdek 24 gru 2017 - 23:06:42

Re: Dirtbag

kali 26 gru 2017 - 10:33:42

Re: Dirtbag

jerrygwizdek 27 gru 2017 - 22:00:53

Re: Dirtbag

kali 29 gru 2017 - 14:50:54

Re: Dirtbag

jerrygwizdek 01 sty 2018 - 21:01:16

Re: Dirtbag

kanadol 28 gru 2017 - 00:06:03



Przykro nam, ale tylko zarejestrowane osoby mogą pisać na tym forum.

Kliknij żeby zalogować