Re: Tłumaczenie z R&I - nie do końca tak...

no właśnie!
W polskim tekscie nie ma nic o kuciu krawądek, tymczasem angielskie zdanie "15 or so “micro-enhancements” they made to avoid drilling rivets" określa może, że tych krawądek pod hooki tam NIE BYŁO?

jak dla mnie w takim wypadku to jest obojętne czy goście wiercili pod rivety czy rzeźbili pod hooki. Bezsensu szukanie trudności.

ale słowo "made" może oznaczać też, że poprostu osadzali koło 15 skyhooków?


pozdro,
aidi



Zmieniany 2 raz(y). Ostatnia zmiana 2011-07-21 10:12 przez aidi.