AndrzejZ Napisał(a):
-------------------------------------------------------
> Natomiast obecnie jest rzeczą kuriozalną i
> wręcz niebezpieczną,
> że polskie źródła z uporem maniaka trzymają
> się polskich nazw
> na terenie Słowacji, co niejednokrotnie
> prowadziło do mylnego ustalania
> miejsca wypadku przez ratowników HZS.
> Szczególnie, że liczne polskie nazwy
> są tzw. "false friends" ze słowackimi (Dolina
> Bielej vody / Dolina Białej Wody,
> Siodełko / Sedielko, Mały Lodowy / Malý
> Ľadový etc.).
Jest jeszcze jedno Siodełko, pierwszy szczyt w grani biegnącej do Ostrej. Żeby było zawilej, to poza tym, że jest to szczyt nie przełęcz, to w VIII tomie WHP, mistrz pisze słowacką nazwę "Sedilko". i można by pomyśleć że to literówka (Sedilko zamiast Sedielko), ale już w Wlk Encyklopedii pisze o tymże: "Siodełkowa Kopa, błędnie Siodełko; Sedielkowa Kopa, błędnie Sedielko, Sedilko itp". Podobnie koryguje w encyklopedii nazwę Przełęczy pod Siodełkiem na Siodełko Furkotne. Jest tam (w grani oddzielającej Dol Suchą Ważecką od Furkotnej) kilka innych ciekawostek, ale o tym może w osobnym wątku.