self Napisał(a):
-------------------------------------------------------
> do dol.
> dużej studenej
Hej,
Gwoli ścisłości, w polskiej toponomastyce Tatr nie ma czegos takiego jak "dolina duża studena".
Biblia mówi:
"Staroleśna Dolina; Velká Studená dolina; Grosses Kohlbachtal; Nagy-Tarpataki-völgy. S. Wielka dolina na pd. stronie Tatr Wys., stanowiąca gł. odnogę Doliny Zimnej Wody i ciągnąca się mn.w. od wsch. w górę na zach.
[...]
W literaturze występują trzy formy przymiotnika w takich nazwach, np. Staroleśne Stawy, Staroleśniańskie Stawy i Staroleśnickie Stawy; najwłaściwsza jest forma pierwsza. Nazwy innojęzyczne tej doliny wywodzą się z nazw jej gł. potoku w tychże językach."
i uważam, że dla jasności i zrozumienia powinniśmy się tego trzymać.
Ale i tak nic nie przebije "Wielkiej Studennej Doliny" :D z tego wątku:
[
www.wspinanie.pl]
pzdrv,
WB