Re: PŚ w Korei

22 sty 2019 - 13:56:25
OK Napisał(a):
-------------------------------------------------------
> Ja to tak z przymruzeniem oka w strone McArona i j
> ego Czong-song'u ;)

Sęk w tym, że zapisywanie tej nazwy w polkim tekście jako Cheong-seong nie ma w ogóle sensu. Dlaczego mamy przejmować z języka angielskiego koreańską nazwę zapisaną w sposób symulujący wymowę angielską, zamiast napisać od razu po polsku, zgodnie z wymową koreańską? Czy pisząc o stolicy Rosji używasz słowa "Moskwa" czy "Moscow"? Czy stolicą Chin jest dla nas "Pekin" czy "Beijin"? Akurat ten ostatni przykład jest trochę nie na miejscu, bo w mandaryńskim nazwa stolicy Chin to bardziej coś w stylu "bej-dzin", Pekin pochodzi chyba z kantońskiego, ale nawet Chińczycy tego nie wiedzą (przynajmniej ci dwaj, z którymi siedzę w pokoju w koreańskim mieście Ulsan, z którego Cię uroczyście pozdrawiam i gratuluję świetnego wyniku :-)
Podziel się:
Temat Autor Wysłane

PŚ w Korei

PrzemekK 15 sty 2019 - 16:59:19

Re: PŚ w Korei

McAron 16 sty 2019 - 11:17:50

Re: PŚ w Korei

OK 16 sty 2019 - 12:32:46

Re: PŚ w Korei

Less-R 16 sty 2019 - 12:44:47

Re: PŚ w Korei

k2cl 16 sty 2019 - 13:37:16

Re: PŚ w Korei

OK 16 sty 2019 - 14:36:59

» Re: PŚ w Korei

McAron 22 sty 2019 - 13:56:25

Re: PŚ w Korei

ROCKDUDE 22 sty 2019 - 16:11:12

Re: PŚ w Korei

makar 17 sty 2019 - 15:00:31

Re: PŚ w Korei

Dziad z Lasu 16 sty 2019 - 15:56:05

Re: PŚ w Korei

Admin 16 sty 2019 - 20:26:16

Re: PŚ w Korei

McAron 22 sty 2019 - 14:03:43



Przykro nam, ale tylko zarejestrowane osoby mogą pisać na tym forum.

Kliknij żeby zalogować