Słownik o którym mowa był chronologicznie drugim z kolei. Pierwszy słowacko-polski słownik wspinaczkowy powstał w roku 1977, nazywał się "Priamo Hore" i jest mojego autorstwa, co autorzy słownika z roku 1990 uczciwie odnotowują we wstępie do swojej pracy. Byli też uprzejmi nadesłać mi i zadedykować egzemplarz nr 28. Jeden z autorów, mianowicie Eugen Guttek kilka lat później zginął w Tatrach (a raczej zmarł jeśli dobrze pamiętam okoliczności) i doczekał się tablicy pamiątkowej na cmentarzu symbolicznym pod Osterwą.
Mój słownik jest skromniejszy bo zawiera około 600 haseł wobec 700 haseł słownika Guttka i Kowalika. Ponadto, jako "dzieło" powstałe na polskiej maszynie do pisania nie zawiera wszystkich słowackich znaków diakrytycznych. Jako ciekawostkę podam, że mój słownik powstał z potrzeby ułatwienia sobie życia, bo jako kierownik klubowych obozów w Tatry słowackie miałem dosyć tłumaczenia wszystkim wokół opisów ze słowackich przewodników wspinaczkowych. Wojtek $więcicki
[
sk.wikipedia.org]
Zmieniany 1 raz(y). Ostatnia zmiana 2010-07-15 01:36 przez $więty.