ptica Napisał(a):
-------------------------------------------------------
> drž! - blok!
> drž betonovo - kurwa blok!
> drž na fix! - kurwa blok!
> drž na pevno! - kurwa blok!
> Jednak polski latwiejszy ;)
Nie, to tłumaczenie jest niedokładne :)
"kurwa blok!" dokładniej byłoby "kurva držať !"
> co to jest, po polsku: kar i krwawa pięść?
Oj, coraz słabsze to wykształcenie obecnie...
kar = kocioł lodowcowy
krwawa pięść (jak łatwo się domyślać) = "obrazowa nazwa metody klinowania przy użyciu zaciśniętej pięści"
> Lina!! - budu jebat lano! - uzycie na wlasna
> odpowiedzialnosc :)
lina (PL) = lano (SK);
reszta słowackiego wyrażenia po prostu nie została przetłumaczona na polski
:)