Czy ktoś z Was, drodzy forumowicze, zna francuski? Jeśli tak, to czy mógłby możliwie wiernie przetłumaczyć poniższy tekst?
Z góry dzięki
Sołtys
Communiqué de Katia Lafaille
Mercredi 1er février 2006 9:00
Ce 1er février je pars pour le Népal.
Le 4 février, je vais faire une reconnaissance en hélicoptère du Makalu (la même que celle qui a eu lieu hier le 31 janvier). Je guetterai encore les traces de mon mari dans l’immensité de l’Himalaya et lui dirai « Au revoir » au nom de son « pt’it gars » Tom… et de Jérémi.
Je récupérerai ensuite son équipement au camp de base avant de retourner sur Katmandou.
Merci de l’hommage que vous rendez à Jean-Christophe, un papa, un mari, un alpiniste exceptionnel et irremplaçable.
Katia Lafaille
-------------------------------------------------------------------------------------------
Communiqué de l'équipe Makalu hivernale 2006
Mardi 31 janvier 2006 15:00
Jean Christophe LafailleUn hélicoptère a survolé le Makalu, ce matin (heure népalaise) mardi 31 janvier,
vers 7000 m pendant 40/45 minutes en apercevant la tente de Jean-Christophe restée à 7600 m, sans signe, iI faisait grand beau temps.
Jean-Christophe a disparu entre 7600 m et le sommet.
Katia Lafaille part mercredi 1er février pour Katmandou.
Il y aura un vol hélico pour récupérer le matériel le samedi 4 février.
lukaszsupergan.com