mazeno Napisał(a):
-------------------------------------------------------
>argument nie moze byc
> "przekunywujacy", bo nie ma bezokolicznika
> "przekonywuc". za to moze byc przekonywajacy (od
> przekonywac, f. niedokonana) lub przekonujacy (od
> przekonac, f. dokonana).
oj, mazeno, mazeno;
a zostańże ty, Chłopie, lepiej przy swojej ulubionej tematyce;
forma "przekonywujący" jest, oczywiście, niepoprawna,
ale tłumaczenie - również;
od "przekonać" - tworzymy "przekonany";
natomiast od "przekonywać" np. : "przekonuje/przekonywa";
obie formy poprawne, choć starsza wychodzi z użycia;
i tak samo: "przekonujący/przekonywający";
ta sama zasada: w podręcznikach fizyki była forma "oddziaływa",
chyba już dziś praktycznie niespotykana, słyszy się tylko "oddziałuje";
i tak samo mamy "oddziałujący/oddziaływający";
także "wykonywać" itd.
gl