rekomendacja i znak jakości dla bubla - marny to znak.przez bollullos - Forum wspinaczkowe
kali Napisał(a): > Tekstu z angielskiego nie da się przełożyć > idealnie - samemu chyba trzeba mieć > umiejętności pisarskie aby oddać również ton, > a nie tylko znaczenie poszczególnych zdań. > Na pewno było błędem jeżeli książka nie > uzyskała korekty osoby znającej temat od > podszewki. I o to chodzi... Wyobraź sobie tłumaczenie w tym stylu, tak jak te cytprzez bollullos - Forum wspinaczkowe
Jako tłumacz (głównie techniczny) dodam, że tłumaczenie literatury to robota za pół darmo - stawki nie przekraczają 10-20% stawek za tłumaczenie umów, kosztorysów budowlanych i innych dość schematycznych tekstów - więc tłumacze literaccy, albo robią to dla prestiżu i satysfakcji, i robią to dobrze, albo śpieszą się na akord i skutki są żałosne. A to coś przed wydaniem drukowanym powinno przejść cprzez bollullos - Forum wspinaczkowe
Od razu widać że brytol - w dżinsach i bez kasku.przez bollullos - Forum wspinaczkowe
Co rok to prorok. 1. Z księgi Proroka Dawida: wyruszyli w świat... Ci, którzy nie wyruszyli – przegrali. Zostali ze swoimi kompleksami, wąziutkimi horyzontami, czasem z dużą kasą, ale bez perspektywy jej sensownego wydawania. Zostali w ciepełku domowego ogniska, ale z egzystencją boleśnie przewidywalną – z każdym dniem – od dzisiaj aż do śmierci – łatwym do przepowiedzenia nawet dla pseudojasnoprzez bollullos - Forum wspinaczkowe
jak trafisz ich w kały, to poznasz w pełni.przez bollullos - Forum wspinaczkowe
co najmniej jak ten zespół:przez bollullos - Forum wspinaczkowe
może po prostu miejska zabawka do poruszania się dla dzieciaków, podobnie jak boiska i inne place zabaw?przez bollullos - Forum wspinaczkowe
tak, żwirek wymieszany z suszem miętowym poprawia zapach butówprzez bollullos - Forum wspinaczkowe
byście wiedzieli, na jakie bzdury idą jeszcze pieniądze z podatków,... Lepiej już mieć taką ścianę w promieniu niżej 5km od chaty. Jeszcze lepszy byłby sztuczny bald i dookoła miętki żwirek. ale nie ma co wybrzydzac.przez bollullos - Forum wspinaczkowe
on kocha tylko twarde koleżanki pełne "krwi, potu, blizn i brudu" proponuję konkurs ofert. krwią to się każda wykaże, ale za litr potu, każdą bliznę i kg brudu punkty dodatkowe! Oferty tylko ze zdjęciami.przez bollullos - Forum wspinaczkowe
a to znaczy ze beda wiedzieli gdzie nacisnąć na publiczne środkiprzez bollullos - Forum wspinaczkowe
a ty co się tak przykolegowałeś od razu? słowik ci uciekł?przez bollullos - Forum wspinaczkowe
cytat: >I miałem jeszcze jedną znajomą, która stwierdziła, że chce się wspinać, po przeczytaniu książki o Czerwińskiej. Osobiście ją prosiłem, czy mogę z nią iść na panel i ją trochę "wtajemniczyć" (bynajmniej nie chciałem jej przelecieć) ...ale ona tak nalegała...przez bollullos - Forum wspinaczkowe
na samuela trza zasłużyć...przez bollullos - Forum wspinaczkowe
tak to jest - jechać w weekend majowy do Rzęchowic...przez bollullos - Forum wspinaczkowe
bolton Napisał(a): ------------------------------------------------------- W dupie mam blizny, krew, pot i łzy. Jeszcze jeden cytat: Nie mozna wchodzić na góry bo skoro nie zapierdalało sie na studiach w koszuli w kratke po beskidach z gitarą w dupie to przecież nie można zasługiwać na miano prawdziwego człowieka gór. ;-D,przez bollullos - Forum wspinaczkowe
"Like a lot of things in Poland, I had no idea what was going on but kinda liked it." Don't worry, you got it quite well, nobody knows what is going on in Poland, they either like it or not and that is all to it :) niezłe...przez bollullos - Forum wspinaczkowe
Zdecydowany wpływ na spalanie ma też temperatura. Tzn. Biegając przy -10 spala się zupełnie co innego niż przy 20 na plusie.przez bollullos - Forum wspinaczkowe
heh ja mam podobnie, córa 8 lat - robi na sztucznej III i IV nawet jakąś na wędę. Wypady w skały lubi ale wspinać się to na panelu. Chodzi sporadycznie od 2 lat. Czasem na pierwsze łojenie trzeba namówić nagrodą, a dalej sama chce. Najlepiej było jak spotkała na ściance dziewczynkę w podobnym wieku i się wzajemnie motywowały- kto wyżej itp. - wtedy to było "łamanie barier" wszelakich, nprzez bollullos - Forum wspinaczkowe
coś na naszą jurę - zamiast dodawać obciążenie, odejmuj stopniowo liczbę palców, aż do 1+1. Jak na 1+1 zrobisz seryjkę z nogami prostopadle, wystarczy... no i nie odpowiadam za skutki zdrowotne.przez bollullos - Forum wspinaczkowe
No i teraz myślę, że jak przez ten > czas nie będę trenował typowo wytrzymałości > to i tak nie powinna ona mi ona chyba spaść > przez ten okres. próżne nadzieje... jeżeli okaże się, że na baldach wyniki wzrosną, ale dróg dziennie będzie można robić 3-4 a potem do domciu. no chyba że po tych 3-4 wstawieniach będzie cyfra i więcej nie trzeba, ale jeżeli trudności 7c są na 20 a nie nprzez bollullos - Forum wspinaczkowe
przy odrobinie wyobraźni, drzewa starczą za wszystko... na baldy polecam wyrośnięte brzozy.przez bollullos - Forum wspinaczkowe
Czy ktoś ma 2 miejsca z Poznania gdziekolwiek w skały dziś wieczorem/jutro o świcie, chętnie dołączymy do ekipy, jadę z córką 7 letnią. Proszę SMS 501157273. Płacimy swoją dolę. Pozdrawiam, RDprzez bollullos - Forum wspinaczkowe
twoje małpy, twój cyrk, twoja wazelinaprzez bollullos - Forum wspinaczkowe
proszę o telefon na priva w takim razie, żebyśmy się tam odnaleźli, jeśli oczywiście jest ktoś chętny do związania się liną...przez bollullos - Forum wspinaczkowe