TomaszKa Napisał(a):
-------------------------------------------------------
> Admin Napisał(a):
> -------------------------------------------------------
> > TomaszKa Napisał(a):
> >
> -------------------------------------------------------
> > > Admin Napisał(a):
> > >
> >
> -------------------------------------------------------
> > > > TomaszKa Napisał(a):
> > > >
> > >
> >
> -------------------------------------------------------
> > > > > jankuczera Napisał(a):
> > > > >
> > > >
> > >
> >
> -------------------------------------------------------
> > > > > > (')
> > > > > > Nie znałem ale ta osobowość robi
> > wrażenie.
> > > > >
> > > > > 1. Nie "Dmitrij Pawlenka " ale Dymitr
> > > Pawlenko
> > > >
> > > > Czy aby na pewno?
> > > >
> > > > Дмитрий Павленко (tak go oryginalnie piszą
> na
> > > > Mountain.ru:
> > > >
> > [
www.mountain.ru])
> > > >
> > > > transkrypcja języka rosyjskiego według
> zasad
> > > > zalecanych w słownikach PWN wskazuje
> > > >
> > > > Dmitrij Pawlenko
> > >
> > >
> > > Лжедмитрий, Дмитрий Иванович - Dymitr
> > > r Samozwaniec zaprosil wojsko polskie na
> Kreml
> >
> > Zła analogia:
> >
> > Лжедми́трий I, официально именовавший себя
> царевич
> > (затем — царь) Дмитрий Иванович[3][4], в
> > отношениях с иностранными государствами —
> > Император Димитрий
> >
> > oficjalnie nazywał się Carewiczem (wówczas –
> carem
> > ) Dmitrijem Iwanowiczem, w stosunkach z obcymi
> > państwami – cesarzem Dymitrem
>
> Wybitny rosyjski sportowiec-olimpijczyk Дми́трий
> Па́влович Романов -Dymitr Pawłowicz Romanow (w
> czasach gdy Rosjanie na olimpiadzie bywali ) , a
> lepiej znany jako zabojca RasPutina - wielki
> ksiaze Rosji. Za zabojstwo zeslany do wojska, na
> front - i dzieki temu nie trafil w lapy Lenina
> (jak reszta rodziny).
Nie wiem do czego dążysz transkrypcja Дмитрий Павленко do Dmitrij Pawlenko jest w 100% prawidłowa odsyłam do zasad PWN.
Nasz Pawlenko nie jest to postacią historyczna, która w literaturze polskiej funkcjonuje jako Dymitr, więc nie ma się co odwoływać do takich przykładów.
Administrator forum wspinanie.pl
Wojciech Słowakiewicz
Komentarze do: