[
wspinanie.pl]
"opuścili bazę na 5100m n.p.m., by dotrzeć do Obozu 1 na wysokości. Uczestnicy wyprawy planują spędzić jedną w noc obozie 1 (6500 m n.p.m.), by w poniedziałek kontynuować wspinaczkę do obozu 2 (6900 m n.p.m)"
Czy to na pewno po polsku? Mam nieodparte wrażenie, że ktoś żywcem tłumaczył np.z angielskiego (stąd powtorki i niedokończone pierwsze zdanie), gorzej że bez pojęcia o czym się pisze, bo te informacje nijak się nie zgadzają z moją wiedzą co do góry i wczorajszym meilem od samego Denisa, który:
- 30stycznia (około popołudnia) doszli do obozu 1 na 6000m
- 31 planują dojść do obozu 2 na 6500m
- we środę rzeczywiście chcą zatakować szczyt, ale jeszcze nie wiedzą czy z obozu na 7000m czy z 7450m
inne kwiatki tekstu ze wspinania.pl:
"nie zważając na 46-stopniowy mróz" - na zimowej K2 2002/03 mieliśmy w styczniu w bazie nad ranem rekordy zimna około -32; teraz grupa A.Hajzera raportuje mniej więcej tyle samo, a wczoraj w bazie pod GII było -21 przy wietrze rzędu 10km/h - skąd autor bierze dane o temperaturze, magia cyferek jak z wysokościami obozów?
"Gasherbrum II (GII) (...), jest (...)trzecim pod względem wielkości szczytem masywu Gasherbrum w Karakorum."
To co jest DRUGIM szczytem tego masywu? Wspinając się, naiwnie sądziłem, że po Hidden Peaku (GI zwanym) jest tylko GII, ale może coś w międzyczasie tam wyrosło?
"Zdobyty (GII) po raz pierwszy 8 lipca 1956 roku przez Fritza Moraveca, Josefa Larcha i Hansa Willenparta (Austria) - doczekał się do tej pory zaledwie 10 wejść."
Skąd autor wyszperał te "zaledwie 10 wejść" (?) ja wiem o paruset.
"W Karakorum, pomimo 16 zimowych ekspedycji od 1987 roku, nadal znajduje się pięć niezdobytych o tej porze roku ośmiotysięczników"
Nie tylko z geografii wiem, iż Nanga Parbat leży w Himalajach, a w Karakorum, pomimo problemów z Broad Peak Middle mamy 4 ośmiotysięczniki.
Czy aby strona o wspinaniu to dobre miejsce na taki tekst, może z tym poziomem fachowości lepiej by mu było w materiale reklamowym rzeczonej fiirmy "the NF"?
jacek