"If you think climbers fear thunderstorms, try canyoneers." — Guido.
Jesli myslisz, ze wspinacze obawiaja sie burzy to pogadaj z kajakarzami hehe :)
"I get stronger when I shake." — John Yablonski.
Kiedy sie trzese (boje) staje sie silniejszy
"I thought you were going to fall and die. I decided if you did, I would throw up, walk away, and quit climbing." — A witness to Jaybro after a sketchy solo.
Myslalem, ze spadniesz i zginiesz. Stwierdzilem, ze jesli by sie tak stalo, to zwymiotowalbym, odszedl i zrezygnowal ze wspinania
"Mountain climbing is extended periods of intense boredom, interrupted by occasional moments of sheer terror." Martin Carpenter
Wspinaczka to jedynie dlugie okresy nudy przerywane 'okazjonalnymi' momentami zawalowymi
"He who remains calm while those around him panics probably doesn't know what is going on."
Ten, ktory zachowuje spokoj, gdy inni dookola panikuja, prawdopodobnie nie wie co sie dzieje
"This climb waits for someone with stainless steel testicles." — Roger Briggs, on who would complete the first free ascent of Colorado's Jules Verne in 1975.
Ta droga czeka na kogos z zelaznymi jajami
"If you don't let go, you can't fall off !" — Jerry Moffat.
Jesli sie nie puscisz, to nie spadniesz
"Fall (to) /v./ AKA free-solo rappel. A dynamic retreat from a climb. Note: it is never the fall that kills — it's the sudden stop at the end."
To nie lot zabija, tylko gwaltowny hamulec na jego koncu
"We decided to finish the route so we would never be tempted to come back." — Brad Brandewie before a big fall.
Musielismy skoczyc ta droge, tak abysmy nie musieli juz wiecej na nia wracac hehe :)
"Are you all right ?" — Herman Buhl after taking a 60m lead fall.
"Yes ! Are you alive ?" — His partner's reply.
Wszystko w porzadku? - spytal Herman Buhl po 60 metrowym locie
Tak, a ty zyjesz? - odpowiedzial jego partner
"It's all A1 until you fall." — About A5 ratings.
To wszystko to jakies A1, dopoki nie spadniesz - o drodze wycenionej na A5
"I was feeling far too claustrophobic to worry about falling." — Merry about the 3rd pitch of the Worst Error.
"Looks like we found the fast way down." — Rick White after a 200m fall off the summit of Shivling with Greg Child.
Wyglada na to, ze znalezlismy szybka droge na dol - Rick White po 200 ?'metrowym'? locie ze szczytu Shiviling
"Backing off a climb is not failure. Not surviving is failure." — Brutus of Wyde.
Nie wycof jest porazka, tylko smierc
"If you die, we split your gear." — Seen on a T-shirt.
Jesli zginiesz, to dzielimy sie twoim sprzetem - napis na jakiejs koszulce
ENJOY IT
PS natknalem sie przed chwila na fajna strone z anglojezycznymi cytatami, wybralem pare najciekawszych i oto sa :) jesli ktos nie zgadza sie z tlumaczniem to moze mi naskoczyc :) pozdr
zrodlo ---> [
www.gdargaud.net]
Zmieniany 1 raz(y). Ostatnia zmiana 2007-06-18 23:09 przez Czmiel.