Re: "..47 lat na jej pierwsze powtórzenie!" / przebieg

mazeno Napisał(a):
-------------------------------------------------------
> proste
> bo jakby bylo napisane po ludzku to kazdy by
> zwrocil uwage na przejscie
> a nie na wygibasy slowne

To nie dotyczy tylko Ksiezniczki. POnizej wygibasy Brunki, ktora tworczo myli slowa: przejscie i POwtorzenie

"
Majkel
zonk
19 sie 2013 - 11:21:22

"Było to jednocześnie trzecie powtórzenie drogi, pierwsze należy do Piotrka Schaba z 2012 roku. ", chyba jednak niebardzo, ponieważ Piotrek jest autorem owej linii.
Pozdr"


"brunka
Re: zonk
19 sie 2013 - 11:25:43

Majkel Napisał(a):
-------------------------------------------------------
> "Było to jednocześnie trzecie powtórzenie
> drogi, pierwsze należy do Piotrka Schaba z 2012
> roku. ", chyba jednak niebardzo, ponieważ Piotrek
> jest autorem owej linii.
>
> Pozdr

uciekło "przejście" ;)"
<[forum.wspinanie.pl];
W rzeczywistosci slowo nie ucieklo, ale zostalo zastapione innym.

To byl przyklad z naszego obszaru. Przy tlumaczeniach Brunka troche lepiej POtrafi przeliczac.

oryginal:
" With this ascent I’m the third person to freeclimb the entire route" [www.facebook.com]


Brunka PO (tym razem) POprawnym POdliczaniu:
"Drugie powtórzenie “Yeah Man”"[wspinanie.pl]