Re: "..47 lat na jej pierwsze powtórzenie!" / przebieg

Less-R Napisał(a):
-------------------------------------------------------
> jerrygwizdek Napisał(a):
> -------------------------------------------------------
>
> > Dlatego pojecie "pierwsze powtorzenie" jest bez
> > sensu. Jest albo drugie, albo trzecie przejscie
> > drogi, pierwsze powtorzenie, to polski
> oxymoron,
> > ktory trzeba wyeliminowac. Jest pierwsze
> przejscie
> > albo pierwsze llasyczne, albo pierwsze zimowe,
> czy
> > solo. Mowienie o pierwszym powtorzeniu to jakis
> > wymysl niewiadomo skad.
>
> Ja tam się na obcych językach nie wyznaje, ale idę
> o zakład, że jak wpiszesz "pierwsze powtórzenie"
> po hamerykanńsku w wyszukiwarkę gógle, to
> przekonasz się jak skutecznie udało się Nam,
> Narodowie Polskiemu ten polski ox ... oksymoron
> rozpowszechnić. Joł !

Anglo jezyczne media nie podaja "first repeat", tylko second ascent. Tak robi Alpinist, AAJ czy Climbing. Pierwsze powtorzenie, i ograniczniki to dyscypliny raczej europejskie, a wlasciwie polskie. Czyli jakby tu trzeba bylo napisac, ze jest to drugie przejscie, piewrsze solo i droga nie byla powtarzana przez 47 lat. Logicznie i bez potrzeby zfgadywania.

"Cough cough, excuse me while I wipe the spray off my face" Will Gadd