Re: Dirtbag

ROCKDUDE Napisał(a):
-------------------------------------------------------
> Jeezas. Trudno, nie wszystko jest przetlumaczalne.

Racja. Dirtbag nie ma odpowiednika w polskim slangu
wspinaczkowym. I nie ma się co wysilać na zamiennik.
W Górach (nie tylko Skalistych) ma ambiwalentny
czy już nawet sympatyczny wydźwięk, jak tego
"nausznie" doświadczył Regan.

W poszukiwaniach za "dirtbagiem" też trafiłem
na urban dictionary. Oprócz podstawowej definicji,
zacytowanej w poście wyżej, jest jeszcze druga,
stricte "wspinaczkowa":

Dirtbag Climber

A glorified bum, who spends all of his/her time begging for food, drinking PBR, and climbing.
Fred Beckey classic Dirtbag Climber

[www.urbandictionary.com]

PS.
Jeszcze wrzutka z bardziej miarodajnych źródeł: "The dirtbag dictionary" [climbingzine.com]



Zmieniany 1 raz(y). Ostatnia zmiana 2017-12-21 17:49 przez FunThomas.