Re: Filmy na KFG

Pytanie dla kogo to ma być tłumaczone ? Jeśli dla szerokiej publiki , to Wagabunda załatwił by sprawę ,chociaż ...

1. To w dystrybucji kinowej raczej nie będzie, głównie festiwale i przeglądy
2.Przeciętny (czytaj nieczytający) odbiorca bez matki wiki i ojca gugl raczej nie zczai czaczy :)

Jeśli regan czuje się mile połechtany komentarzem : ty Dirtbagu (stary , ostry , mocny?), niezły z Ciebie Dirtbag ,
To idziemy w nasz slang : Ty Stary Luju , Ostry Łojarz (łojant ?) z Ciebie, czy też najbardziej mi pasujący Ciężki z Ciebie Wyrypiarz .

Dla młodszych :) Wyrypa -poważna ,długa ,wysysająca siły wspinaczka, bardzo wielowyciągowa, ale też takaż wycieczka górska,
zwykle w związku frazeologicznym (tfu ,tfu ) Niezła ,Ostra Wyrypa.
Rypać ,być wyrypanym - eee... tego ..tam , dacie se radę , nieoczytane ,ale bystre chopcy i dziewczęta ;) .

Howgh ,pozdrawiam G.N.