FunThomas Napisał(a):
-------------------------------------------------------
> User Ziutek chyba przepadł "na Amen" na semantyczn
> ym polu "minowym" przywołanych przez siebie defini
> cji słownikowych. Jeśli się zagubił w gąszczu moic
> h pytań retorycznych, to skieruj go Andrzeju prost
> o na Camp 4 - ale nie ten "miejski" z sąsiedniego
> wątku. Ktoś z bywalców Yosemite Valley może Ziutko
> wi pomoże zrozumieć istotę Beckeyowego autsajderst
> wa w górach i na nizinach. Może Ziutek choć odpowi
> e, skąd się wziął tytuł filmu "Dirtbag"? Czy przek
> łada go też tak prosto na "Żula", jak Hubert Jarzę
> bowski?
ja swoją drogą to jak "dirtbag" był tłumaczony na PL?
włóczęga ma chyba dość pejoratywne zabarwienie, włóczykij już IMVHO lepiej, choc dla młodzieży może trącić myszką....
mr