Witam wszystkich.
Jestem tłumaczem i akurat trafił mi się fragment ze sprzętem do wspinaczki, a kompletnie nie mam o tym pojęcia. Proszę więc o pomoc ludzi z branży.
Akcja toczy się przy wywróconej cysternie z jakimiś syfami. Rozmawiają strażacy:
- Have the descender ready to send up the aerial.
- It's new. I don't know the set-up yet. I'll just rig up a rope and pulley.
- No, that's not enough. We're gonna need the descender.
Aerial w tym przypadku to drabina wozu strażackiego.
Montując ten descender, podłączył jakieś coś dużego z różnymi dziurami do wozu, przełożył przez to liny, a drugi koniec wziął strażak, który był na drabinie. Potem z tej drabiny zrzucili linę do szoferki wywróconej cysterny i wyciągali kierowcę. Jeśli macie jakieś ładne określenie na zestaw rope and pulley, to też poproszę. Bardzo dziękuję!
Michał