Na POrtalu brytandonosicielcompl dzielny anonimowy recenzent zdradza zdradzieckie szczegoly wydawniczej kleski:
"Jolly Roger
Chinski Maharadza czy hiszpanska niestrawnosc?
21 Mar 2016 - 16:39:14 Zarejestrowany: 5 dni temu
Posty: 6
Desnivel (wydawca hiszpanski) jest zrozpaczony gdyz ksiazka zrobila plajte, nie sprzedaje sie!. Nie mowiac juz o jej "doslownym" i partackim tlumaczeniu.
Np. Cadyk wystepuje tam jako Rabin, Miau -jako Crack. Rozdzial o zywcu to katastrofa. Tytul rozdzialu przetlumaczony jako zywe mieso itd itd.Zreszta i w jezyku polskim ten rozdzial jest metny a przeciez mozna tak prosto wyjasnic co to jest "zywiec"
Francuski ewentualny wydawca waha sie powaznie i prawdopodobnie nie podejmie ryzyka. Czy wywiad Kurtyki spowoduje wzrost zainteresowania ksiazka w Hiszpanii?? Watpie osobiscie.To raczej proba uratowania tonacego kretu. "
a tymczasem, w programie TVP Info, wczoraj wieczorem, sPOro, o szkolnych kolegach szalonego guru (PO hiszpansku Rabina), czyli kulisy agentury i AmberGold. O Rabinowiczu tez jest.
[
vod.tvp.pl]
W tym omowieniu wczorajszego programu schowano nazwisko generala Hunii, szkolnego kolegi Rabina, ale Rabinowicz jest. I nie jest to dowcip.
[
wpolityce.pl]
"Prawdopodobnie Amber Gold byłą przykrywką do gry operacyjnej toczonej wokół przedsiębiorstwa PLL LOT. W tym celu powstały linie OLT Express i za tym wszystkim – jak twierdzą specjaliści – stał znany mafiozo i gangster Rabinowicz, obecnie bardzo mocno znany panem Kołomojskim. (…) Ci ludzi przymierzali się do sprywatyzowania i przejęcia Polskich Linii Lotniczych. (…) Ta gra może być wyjaśniona w trakcie procesu, dlatego pan P. wnioskuje o utajnienie tego procesu"